Å være mor i Sør-Afrika: Zentias vitnesbyrd

Zentia (35 år), er mor til Zoe (5 år) og Harlan (3 år). Hun har bodd i Frankrike i tre år sammen med ektemannen Laurent, som er fransk. Hun ble født i Pretoria hvor hun vokste opp. Hun er urolog. Hun forteller oss hvordan kvinner opplever sitt morskap i Sør-Afrika, hennes opprinnelsesland.

Vitnesbyrdet til Zentia, sørafrikansk mor til 2 barn

«'Barnet ditt snakker bare fransk?', Mine sørafrikanske kjærester er alltid overrasket, når de chatter med vennene våre i Frankrike. I Sør-Afrika er det elleve nasjonale språk og alle har mestret minst to eller tre. Jeg snakket for eksempel engelsk med moren min, tysk med faren min, afrikaans med vennene mine. Senere, mens jeg jobbet på sykehuset, lærte jeg forestillinger om Zulu og Sotho, de to mest brukte afrikanske språkene. Med barna mine snakker jeg tysk for å beholde min fars arv.

IDet må sies at Sør-Afrika består, til tross for slutten på apartheid (rasediskrimineringsregime etablert frem til 1994), dessverre fortsatt svært delt. Engelskmenn, afrikanere og afrikanere bor hver for seg, det er svært få blandede par. Forskjellen mellom de rike og de fattige er enorm, og det er ikke som i Europa hvor mennesker med ulik sosial bakgrunn kan møtes i samme nabolag. Da jeg var liten levde hvite og svarte fra hverandre. I nabolag, på skoler, på sykehus – overalt. Det var ulovlig å blande, og en svart kvinne som hadde et barn med en hvit risikerte fengsel. Alt dette betyr at Sør-Afrika kjenner et reelt skille, hver og en har sin kultur, sine tradisjoner og sin historie. Jeg husker fortsatt dagen Nelson Mandela ble valgt. Det var en ekte glede, spesielt fordi det ikke var noen skole og jeg kunne leke med Barbiene mine hele dagen! Årene med vold før det preget meg mye, jeg så alltid for meg at vi skulle bli angrepet av noen bevæpnet med en Kalashnikov.

Jeg vokste opp i et hvitt nabolag, mellom engelskmennene og afrikanerne. I Pretoria, hvor jeg ble født, er været alltid fint (om vinteren er det 18 ° C, om sommeren 30 ° C) og naturen er veldig tilstede. Alle barna i nabolaget mitt hadde et stort hus med hage og basseng, og vi tilbrakte mye tid utendørs. Foreldrene organiserte svært få aktiviteter for oss, det var mer mødrene som kom sammen med de andre mødrene for å prate og barna fulgte med. Det er alltid sånn! Sørafrikanske mødre er ganske avslappede og tilbringer mye tid med barna sine. Det må sies at skolen begynner i en alder av 7, før det er "barnehagen" (barnehagen), men det er ikke så alvorlig som i Frankrike. Jeg gikk i barnehagen da jeg var 4, men bare to dager i uken og kun om morgenen. Moren min jobbet ikke de første fire årene, og det var helt normalt, til og med oppmuntret av familie og venner. Nå kommer flere og flere mødre raskere tilbake til jobb, og dette er en enorm endring i vår kultur fordi det sørafrikanske samfunnet er ganske konservativt. Skolen slutter klokken 13, så hvis moren jobber må hun finne en barnepike, men i Sør-Afrika er det veldig vanlig og ikke dyrt i det hele tatt. Livet for mødre er lettere enn i Frankrike.

Hos oss er "braaien" en ekte institusjon!Dette er vår berømte grillfest akkompagnert av "sheba", en slags tomat-løksalat og "pap" eller "mielimiel", en slags maispolenta. Hvis du inviterer noen til å spise, gjør vi braaien. Til jul kommer alle på braai, ved nyttår igjen braai. Plutselig spiser barn kjøtt fra 6 måneder og de elsker det! Favorittretten deres er «boerewors», tradisjonelle afrikanske pølser med tørket koriander. Det er ikke et hus uten en braai, så barna har ikke en veldig komplisert meny. Den første retten for babyer er "pap", som spises med "braai", eller søtet med melk, i form av grøt. Jeg papte ikke barna, men om morgenen spiser de alltid polenta eller havregrøt. Sørafrikanske barn spiser når de er sultne, det er ingen snacks eller strenge timer for lunsj eller middag. På skolen er det ingen kantine, så når de går ut spiser de hjemme. Det kan være en enkel sandwich, ikke nødvendigvis en forrett, en hovedrett og en dessert som i Frankrike. Vi napper også mye mer.

Det jeg har beholdt fra Sør-Afrika er måten å snakke med barn på. Verken min mor eller far brukte noen gang harde ord, men de var veldig strenge. Sørafrikanere sier ikke til barna sine, som noen franskmenn, "hold kjeft!". Men i Sør-Afrika, spesielt blant afrikanere og afrikanere, er disiplin og gjensidig respekt veldig viktig. Kulturen er veldig hierarkisk, det er en reell avstand mellom foreldre og barn, hver på sin plass. Det er noe jeg ikke har beholdt i det hele tatt her, jeg liker den mindre innrammede og mer spontane siden. "

Intervju av Anna Pamula og Dorothée Saada