Å være mor i Bulgaria: Tsvetelinas vitnesbyrd

Med vår Tsvetelina, 46, mor til Helena og Max. Hun er gift med en franskmann og bor i Frankrike.

«Jeg oppdro barna mine slik jeg følte, på min egen måte»

«Hvis du går glipp av de første tjue dagene, er det dritt,» sa moren min til meg før Helena ble født. Selv om jeg oppdro barna mine på min egen måte, fikk denne lille setningen meg til å le, men den ble også værende i hodet mitt... Jeg hadde også satt meg som mål at barna mine skulle lage nettene sine på én måned. Og jeg lyktes. Jeg fødte i Frankrike, mannen min og svigerfamilien min er herfra. For en utvandret kvinne kolliderte de små stemmene som ga ulike råd om utdanning litt i hodet mitt... Men for mitt andre barn, min sønn Max, gjorde jeg som jeg følte, uten å sette meg selv under press for å gjøre det bra.

For den bulgarske moren er respekt for de eldste viktig

Tradisjonene i landsbyen min overrasker meg noen ganger. Venninnene mine fikk sitt første barn da de var 18, og respekterte den berømte "svigerforeldreregelen": når du gifter deg, flytter du inn hos svigerfamilien (hver i sin etasje). Ved fødselen hviler den unge moren 40 dager mens svigermoren tar seg av babyen. Dessuten er hun den eneste som bader på de dagene fordi hun er den eldste, hun som vet! Jeg fortalte en av tantene mine at jeg aldri ville ha fulgt denne skikken. Hun svarte at vi ikke var noe unntak fra respekten for de eldste. Noen tradisjoner er veldig dype. Noen ganger gjør jeg ting fordi mamma fortalte meg om det! For eksempel forklarte hun meg at det er viktig å stryke barneklær fordi varmen desinfiserer stoffet. Der tar kvinnene seg av morsrollen sammen, jeg var helt alene.

Bulgarsk yoghurt, en institusjon!

Bulgarsk yoghurt, jeg angrer veldig på det. Vi dyrker vår "Lactobacillus bulgaricus", melkesyregjæringen som gir denne så spesielle og uforlignelige smaken. Som barn ammet min mor meg, og deretter avvente jeg meg ved å gi meg flasker med bulgarsk yoghurt fortynnet i vann. Dessverre forsvinner matindustrien, yoghurt med konserveringsmidler og melkepulver gradvis vår bulgarske arv. Jeg, jeg kjøpte en maskin for å lage yoghurt fordi til tross for alt, må den være tilstede i genene til barna mine. De er store yoghurt-spisere! På den annen side fulgte jeg den franske matintroduksjonen, og under et måltid i Bulgaria ga mannen min datteren vår på 11 måneder en lammekotelett å suge på... Jeg fikk panikk og så på henne, men han sa: «Don Tror ikke hun kan kveles eller svelge skjevt, bare se på lykken i øynene hennes! "

I Bulgaria er samfunnet i endring, spesielt etter slutten av kommunismen

Kvinner ved fødselen trenger virkelig å hvile og beskytte seg så mye som mulig fra utsiden. På fødeavdelingen kan du knapt nærme deg den unge moren. Den siste tiden har pappaer fått bli. I landsbyene føler jeg et skikkelig gap med Frankrike. Jeg sendte til og med en venninne som nettopp hadde født (i 15. etasje på fødeavdelingen) en kurv hengt i et tau med mat! Jeg sa til meg selv at det var litt fengsel... Eller igjen, da jeg fikk vite at jeg var gravid med Helena, var jeg i Bulgaria og så en gynekolog som fikk meg til å forstå at jeg måtte slutte med sex fordi det ikke var bra for meg baby. Men samfunnet er i endring, spesielt etter slutten av kommunismen. Kvinner jobber og blir ikke lenger hjemme i tre år for å oppdra barn. Selv vår berømte respekt forsvinner litt... Vi har også våre barnkonger!

Intervju av Ania Pamula og Dorothée Saada