"Jeg tror det er på tide å gå og pakke kofferten din",min skotske jordmor fortalte meg bare timer før fødselen min.
Jeg bor i Paris, men jeg tok valget om å føde i opprinnelseslandet mitt for å kunne være sammen med familien min, men også fordi der er graviditet ikke noe problem. Tre uker før termin startet min partner og jeg reisen fra Frankrike til Skottland med bil. Vi er ikke av bekymret natur! Kvinner har valget mellom sykehuset eller "fødselssentrene" som er veldig populære. Den fødes på en naturlig måte i bad, i en beroligende atmosfære. Jeg hadde egentlig ikke en forutinntatt idé om fødselen min fordi vi ikke planlegger for langt i forveien, men fra de første riene mistet jeg den skotske avslappingen, og jeg tryglet legene om å gi meg en epidural, en handling som er ikke veldig vanlig for oss.
Som systemet tilsier, hadde det gått knapt 24 timer siden vi fikk Oscar og jeg hjem. En jordmor kommer ti dager på rad til den unge moren for å hjelpe og støtte henne med å sette opp ammingen. Presset er ganske sterkt, og det er ikke uvanlig å høre folk blande seg inn i kvinners avgjørelser og spørre dem hvorfor de ikke ammer babyene sine. Oscar ammet dårlig på grunn av et problem med tungen frenulum. Jeg sluttet etter to måneder, og følte meg skyldig. I ettertid godtar jeg denne avgjørelsen som tillot sønnen min å spise normalt. Vi gjør så godt vi kan!
«Ingen barn på en pub etter kl. 19! ” Dette er hva eieren av baren der kameraten min og jeg spilte biljard fortalte oss en kveld, Oscar installerte fredelig i det koselige rommet sitt ved vår side. Skottland er et land som har et alkoholproblem blant mindreårige, og derfor er denne regelen intet unntak, selv om den aktuelle mindreårige er 6 måneder gammel. Til gjengjeld er landet helt "barnevennlig". Hver restaurant har sitt stellebord, barnestoler og et eget hjørne slik at de minste kan leke. I Paris ser jeg alltid på meg selv som heldig som har fått plass til sønnen min. Jeg vet at en megalopolis ikke bør sammenlignes med mitt land som består av små landbyer. Barn er oppdratt i fellesskap med naturen, de naturlige elementene. Vi fisker, vi vandrer, går i skogen selv i regnvær, som er hverdagen vår! Dessuten får det meg til å le å se de små franskmennene samlet seg så snart det er litt kjølig. I Skottland går barn fortsatt ut i shorts og t-skjorter i november. Vi løper ikke til barnelegen ved det minste nysing: vi foretrekker å ikke få panikk og la små sykdommer leve.
"Haggis gjemmer seg i fjellene og Loch Ness i innsjøen." De små rystes til lyden av tradisjonelle historier.Jeg leser en skotsk fortelling hver kveld for Oscar slik at han kjenner tradisjonene våre. Han vet at i våre skoger bor feer (Kelpies) som ikke bør forstyrres. Jeg ser etter skotsk dansetimer i Frankrike, noe som er avgjørende for våre skikker. Barn lærer det fra barneskolen og hver jul setter de opp en forestilling i typiske antrekk: smågutter er selvfølgelig i kilt! Oscar må bli kjent med dem, for hvis han noen gang vil gifte seg i Skottland, svinger vi hoftene i minst to timer til våre tradisjonelle danser. Nasjonalretten vår, Haggis (oppkalt etter fantasidyret vårt), følger med feiringen vår. Så snart tennene deres først vises, spiser skottene dem sammen med familien og noen ganger på søndager til skotsk frokost. Jeg er nostalgisk for disse brunsjene som jeg har litt problemer med å importere hit. Det skal sies at franskmennene knapt kan tenke seg å bytte ut croissanten, ristet brød og syltetøyet med sauemagen vår fylt med hjerte, lever og lunger. En skikkelig godbit!
Skotske mødre tips
- Fra 8. måned av svangerskapet anbefaler bestemødre å drikke bringebærbladste hver dag for å lette fødselen.
- Det er nødvendig å unngå visse områder med babyer om sommeren fordi de er infisert med svermer av mygg, kalt midger. Vi er vant til å ikke ta de små ut når de nærmer seg.
- Jeg kjøper vanligvis bleier, våtservietter og barnemat i Skottland, som er mye billigere enn i Frankrike.