Innhold
"Datteren min trodde at vi ble født hvite og at vi ble svarte etter hvert som vi vokste opp ..."
Vitnesbyrdet til Maryam, 42, og Paloma, 10
Jeg adopterte Paloma etter at kusinen min døde. Paloma var da litt over 3 år gammel. Da hun var liten trodde hun at du ble født hvit og at du ble svart etter hvert som du vokste opp. Hun var sikker på at huden hennes ville se ut som min senere. Hun ble ganske skuffet da jeg forklarte henne at det egentlig ikke var sånn. Jeg fortalte ham om blanding, foreldrene mine, familien vår, historien hans. Hun skjønte det veldig godt. Hun fortalte meg en dag "Jeg kan være hvit på utsiden, men svart i hjertet." Nylig fortalte hun meg "det som betyr noe er hva som er i hjertet". Ustoppelig !
Som alle små jenter vil hun ha det hun ikke har. Paloma har rett hår og drømmer om å ha fletter, tillegg, hovne hår "som en sky", som afro-frisyren jeg hadde en stund. Hun synes nesen min er veldig vakker. I sin måte å snakke på, i uttrykkene hennes ligner hun mye på meg. Om sommeren, helt solbrun, tar vi henne for en blandet rase, og det er ikke uvanlig at folk tror at hun er min biologiske datter!
Vi slo oss ned i Marseille hvor jeg så etter en skole tilpasset dens behov, til dens ganske tunge historie. Hun er på en skole med stort mangfold som anvender Freinet-pedagogikken, med en læring som tilpasser seg hvert enkelt barn, med klasser organisert på dobbeltnivå, der barna får makt, lærer ganske selvstendig og i sitt eget tempo. . Det samsvarer med utdanningen jeg gir ham, og det forener meg med skolen, som jeg personlig hatet. Alt går veldig bra, hun er sammen med barn fra alle samfunnslag. Men jeg forbereder henne litt på college, på spørsmålene som kan bli stilt til henne, på refleksjonene hun kanskje kan høre.
Det er mye snakk om rasisme, om hvordan en hudfarge kan avgjøre hvordan en person vil bli behandlet. Jeg forteller henne at som en svart mor, kanskje jeg vil bli sett annerledes på. Vi snakker om alt, kolonialisme, George Floyd, økologi... For meg er det viktig å forklare alt for ham, det er ikke noe tabu. Det jeg opplever med Paloma er ganske annerledes enn det jeg opplevde med min mor som er hvit. Hun måtte gå foran hele tiden, forsvare meg, møte rasistiske tanker. I dag vet jeg ikke om det er fordi Paloma har lysere hud, om det er de seks føttene mine og det barberte hodet som påtvinger det, som avtvinger respekt, hvis det er takket være Marseille-mangfoldet, men det går ganske bra. "
«Jeg føler at det er lettere for barna mine, sammenlignet med det jeg gikk gjennom som barn. "
Vitnesbyrdet til Pierre, 37 år, far til Lino, 13 år, Numa, 10 år og Rita, 8 år
Da jeg var barn, ble det alltid antatt at jeg var adoptert. Det var alltid nødvendig å forklare at jeg faktisk var min fars sønn, fordi han er hvit. Da vi gikk på shopping sammen, måtte faren min rettferdiggjøre min tilstedeværelse ved å spesifisere at jeg fulgte ham. Det var ikke uvanlig at folk fulgte meg rundt i butikken eller så skjevt ut. Da vi dro til Brasil, hvor moren min kommer fra, måtte faren min bevise at vi er opphav igjen. Det var utmattende. Jeg vokste opp i et ganske velstående miljø, egentlig ikke blandet. Jeg var ofte den eneste svarte i skolegangen min. Jeg hørte mange ganske grenseoverskridende bemerkninger, avbrutt av et «å, men du, det er ikke det samme». Jeg var unntaket, og disse kommentarene bør tas som et kompliment. Jeg sier ofte på spøk at jeg noen ganger har inntrykk av å være en "falsk", en hvit i en svart kropp.
Jeg har inntrykk av at det er annerledes for barna mine, tre små blondiner! Det er ikke for mye denne presumsjonen om adopsjon i den forstand. Folk kan bli overrasket, de kan være som "hei, de ser ikke like ut", men det er det. Jeg kjenner faktisk de nysgjerrige blikkene når vi alle er sammen på en fortauskafé og en av dem kaller meg pappa. Men det får meg heller til å le. Og jeg spiller det også: Jeg fikk vite at min eldste sønn ble plaget på skolen. Jeg dro for å hente ham en dag etter at jeg forlot college. Med min afro, mine tatoveringer, mine ringer, det hadde sin effekt. Siden den gang har barna latt ham være i fred. Også mer nylig, fortalte Lino meg, da jeg dro for å hente ham ved svømmebassenget: "Jeg er sikker på at de tar deg for husholdersken min eller sjåføren min". Underforstått: disse rasistiske idiotene. Jeg reagerte ikke så mye den gangen, det er første gang han har fortalt meg noe sånt, det overrasket meg. Han må høre ting på skolen eller andre steder, og det kan bli et emne, en bekymring for ham.
De to andre barna mine er overbevist om at de er blandet rase, som meg, mens de er blonde og ganske rettferdige! De er dypt assosiert med brasiliansk kultur, de vil snakke portugisisk og bruke tiden sin på å danse, spesielt datteren min. For dem er Brasil karneval, musikk, dans hele tiden. De tar ikke helt feil... Spesielt siden de er vant til å se moren min danse overalt, selv på kjøkkenet. Så jeg prøver å gi videre denne doble arven til dem, for å lære dem portugisisk. Vi skulle reise til Brasil i sommer, men pandemien har gått der. Denne turen står på programmet. "
«Jeg måtte lære meg å style håret til datteren min. "
Vitnesbyrdet til Frédérique, 46 år gammel, mor til Fleur, 13 år gammel.
Jeg har bodd i London i over tjue år, og Fleur ble født der. Hun er blandet rase av faren som er engelsk og skotsk, med karibisk opprinnelse, fra Saint Lucia. Så jeg måtte lære å style det naturlige håret til den lille jenta mi. Ikke lett ! I begynnelsen testet jeg produkter for å gi næring til og løsne dem, produkter som ikke alltid var særlig egnet. Jeg spurte mine svarte venner om råd, jeg sjekket også med spesialbutikker i nabolaget mitt for å finne ut hvilke produkter jeg skal bruke på dette håret. Og jeg innrømmer at jeg også måtte improvisere, som mange foreldre. I dag har hun vanene sine, produktene sine, og hun gjør håret selv.
Vi bor i et distrikt i London hvor det er en flott blanding av kulturer og religioner. Fleurs skole er veldig blandet, både sosialt og kulturelt. Datteren mins beste venner er japansk, skotsk, karibisk og engelsk. De spiser av hverandre, oppdager hverandres spesialiteter. Jeg har aldri følt rasisme her mot datteren min. Det kan skyldes blandingen av byen, nabolaget mitt eller innsatsen som gjøres, også på skolen. Hvert år, i anledning "Black History Month", lærer elevene, fra barneskolen, slaveri, verkene og livene til svarte forfattere, sanger. I år står det britiske imperiet og engelsk kolonisering på programmet, et tema som gjør min datter opprør!
Med «Black Lives Matter»-bevegelsen ble Fleur ganske rystet over nyhetene. Hun har laget tegninger for å støtte bevegelsen, hun føler seg bekymret. Vi snakker mye om det hjemme, med partneren min også, som er veldig engasjert i disse sakene.
Det var under turene våre frem og tilbake til Frankrike at jeg var vitne til rasistiske tanker om datteren min, men det var heldigvis ganske anekdotisk. Mer nylig ble Fleur sjokkert over å se i et familiehjem en stor statue av en svart brudgom, i tjenermodus, med hvite hansker. Hun spurte meg om det var normalt å ha dette hjemme. Nei, egentlig ikke, og det gjorde meg alltid forbanna. Jeg ble fortalt at det ikke nødvendigvis var ondsinnet eller rasistisk, at denne typen dekorasjoner kunne vært på moten. Dette er et argument som jeg aldri har funnet særlig overbevisende, men jeg har ennå ikke våget å nærme meg emnet på strak arm. Kanskje Fleur vil våge, senere ... "
Intervju av Sidonie Sigrist