Å være mor i Panama: vitnesbyrdet til Arleth, Alicias mor

Arleth og familien bor i Frankrike, Bretagne, i Dinan. Sammen med mannen hennes, en baker, har de en liten jente, Alicia, 8 år gammel. Graviditet, utdanning, familieliv... Arleth forteller oss hvordan kvinner opplever sitt morskap i hans opprinnelsesland, Panama.

I Panama har vi en babyshower under svangerskapet

«Men jenter, jeg vil ha overraskelsen min! », sa jeg til mine franske venner... De forsto ikke helt insisteringen min. I Panama, ingen graviditet uten en babyshower organisert av venner. Og som i Frankrike er det ikke en skikk, jeg forberedte alt på egenhånd. Jeg sendte ut invitasjoner, bakte kaker, pyntet huset og presenterte dumme spill, men de fikk oss til å le. Jeg tror franskmennene likte denne ettermiddagen da de for eksempel måtte gjette størrelsen på magen min til nærmeste centimeter for å vinne en liten gave. Før skjulte vi graviditeten til 3. måned, men de siste årene, så fort vi vet at vi er gravide, forteller vi det til alle og vi feirer. Dessuten navngir vi babyen vår etter fornavnet så snart vi velger ham. I Panama blir alt veldig amerikanisert, det er knyttet til kanalen som forbinder de to landene økonomisk og sosialt.

I Panama er det hyppige keisersnitt

Jeg likte veldig godt fødselen i Frankrike. Familien min i Panama fryktet at jeg ville lide for mye siden der føder kvinner hovedsakelig ved keisersnitt. Vi sier at det gjør mindre vondt (kanskje fordi tilgangen til epiduralen er begrenset), at vi kan velge dag... Kort sagt, at det er mer praktisk. Vi føder på en privat klinikk for velstående familier, og for andre er det det offentlige sykehuset uten tilgang til keisersnitt eller epidural. Jeg synes Frankrike er flott, fordi alle har godt av den samme behandlingen. Jeg elsket også båndet jeg fikk med jordmoren. Dette yrket eksisterer ikke i mitt land, de viktigste stillingene er forbeholdt menn. For en glede å bli ledsaget og veiledet av en betryggende person, når familiens kvinner ikke er ved vår side.

I Panama blir små jenter hull i ørene fra fødselen

Den dagen Alicia ble født, spurte jeg en sykepleier hvor ørepiercingsavdelingen var. Jeg tror hun tok meg for gal! Jeg visste ikke at det var en hovedsakelig latinamerikansk skikk. Det er utenkelig for oss å ikke gjøre det. Så, så snart vi forlot fødeavdelingen, dro jeg for å se gullsmedene, men ingen tok imot! Jeg ble fortalt at hun kom til å ha for mye vondt. Mens vi er i Panama, gjør vi det så snart som mulig slik at de ikke lider og ikke har noe minne om den dagen. Da hun var 6 måneder gammel, på vår første tur, var det det første vi gjorde.

Ulike matvaner

Utdanningsmodellen kan virke mer slapp på enkelte punkter. Mat er en av dem. I begynnelsen, da jeg så at vi i Frankrike bare ga barn vann å drikke, sa jeg til meg selv at det egentlig var for strengt. De små panamanerne drikker hovedsakelig juice – shisha, tilberedt med frukt og vann – servert når som helst, på gaten eller ved bordet. I dag skjønner jeg at maten (veldig påvirket av USA) er for søt. Snacks og snacks når som helst på døgnet preger barnas dag. De blir til og med delt ut på skolen. Jeg er glad for at Alicia spiser godt og slipper unna denne permanente småspisingen, men vi savner mange smaker: patacones, kokosnøttene, panamansk sjokolade...