Innhold
Slutten av vinteren, selv så uvanlig varm som den nåværende, er ikke den letteste tiden. For å overleve det, trenger du en innsats, et gjennombrudd, ressurser som ikke alltid er nok. Noen kvelder med en interessant bok vil bidra til å fylle dem.
Becoming
"On the Body of the Soul" av Lyudmila Ulitskaya
Etter den semi-biografiske boken Jacob's Ladder kunngjorde Lyudmila Ulitskaya at hun ikke lenger ville ta opp større prosa. Og faktisk ga hun ikke ut en roman, men en samling av 11 nye noveller. Dette er gode nyheter: Ulitskayas historier, med deres tett komprimerte vår av privat historie, forblir i sjelen i lang tid. Få mennesker er i stand til å avsløre essensen av menneskets natur i et lakonisk plot så nøyaktig, for å vise skjebnen i noen få slag.
Her er historien "Serpentine" (med en personlig dedikasjon til Ekaterina Genieva) - om en talentfull kvinne, filolog, bibliograf, som gradvis begynner å glemme ord og deres betydning. Kan du forestille deg hva et ord betyr for en bibliotekar? Ulitskaya er overraskende metaforisk, men beskriver samtidig nesten håndgripelig hvordan heltinnen beveger seg steg for steg langs slangen av hennes unnvikende minner inn i glemselens tåke som flimrer fremover. Forfatteren klarer å tegne konturkart av menneskelig bevissthet med ord, og dette gjør et veldig sterkt inntrykk.
Eller for eksempel "Dragon and Phoenix" skrevet etter en tur til Nagorno-Karabakh, der i stedet for en uløselig konflikt mellom armenere og aserbajdsjanere, er det den hengivne og takknemlige kjærligheten til to venner.
Det krever et visst mot for å tørre å se utover horisonten, og et stort talent for å skrive for å beskrive det han så.
I historien "Salige er de som ...", begynner de eldre søstrene, som sorterer gjennom manuskriptene til sin avdøde språkforskermor, endelig å snakke om hva de har holdt i seg hele livet. Tap blir til trøst og gevinst, fordi det lar deg riste av deg harme og stolthet og se hvor mye alle tre trengte hverandre. En novelle om sen kjærlighet, Alice Buys Death, er historien om en langvarig ensom kvinne som etter skjebnens vilje har et lite barnebarn.
Ved å berøre spørsmålene om intimitet, slektskap med sjeler, vennskap, berører Lyudmila Ulitskaya uunngåelig temaet separasjon, fullføring, avgang. En materialist og biolog på den ene siden, og en forfatter som i det minste tror på talent og inspirasjon, på den andre utforsker hun det grenserommet hvor kroppen skiller seg fra sjelen: jo eldre du blir, jo mer tiltrekker den seg, sier den. Ulitskaya. Det krever et visst mot for å tørre å se utover horisonten, og et stort talent for å skrive for å beskrive det han så.
Døden, som setter grenser, og kjærligheten, som opphever dem, er to evige motiver som forfatteren har funnet en ny ramme for. Det viste seg å være en veldig dyp og samtidig lys samling av hemmelige historier som man ønsker å lese på nytt.
Ludmila Ulitskaya, "På sjelens kropp." Redigert av Elena Shubina, 416 s.
Portrett
"Serotonin" av Michel Houellebecq
Hvorfor fengsler denne dystre franskmannen leserne, og beskriver om og om igjen at personligheten til sin middelaldrende intellektuelle helt bleknet på bakgrunn av Europas forfall? Dristighet i tale? En fremsynt vurdering av den politiske situasjonen? Dyktigheten til en stylist eller bitterheten til en sliten intelligent person som gjennomsyrer alle bøkene hans?
Berømmelse kom til Houellebecq i en alder av 42 med romanen Elementary Particles (1998). På det tidspunktet klarte en utdannet ved det agronomiske instituttet å skilles, sitte uten jobb og bli desillusjonert av den vestlige sivilisasjonen og livet generelt. Uansett spiller Welbeck temaet håpløshet i hver bok, inkludert Submission (2015), der han beskriver transformasjonen av Frankrike til et islamsk land, og romanen Serotonin.
Tidligere emosjonelt liv blir til en sekvens av mekaniske handlinger mot bakgrunnen av serotonin anestesi
Helten hans, Florent-Claude, irritert for hele verden, mottar et antidepressivt middel fra en lege med lykkehormonet - serotonin, og legger ut på en reise til ungdomsstedene. Han husker sine elskerinner og drømmer til og med om nye, men "den hvite ovale nettbrettet... skaper eller modifiserer ingenting; tolker hun. Alt endelig får det til å passere, det uunngåelige – tilfeldige …”
Et tidligere følelsesmessig mettet liv blir til en sekvens av mekaniske handlinger på bakgrunn av serotoninbedøvelse. Florent-Claude, som andre ryggradsløse europeere, ifølge Houellebecq, er bare i stand til å snakke vakkert og angre på de tapte. Han synes synd på både helten og leseren: det er ingenting som hjelper dem, bortsett fra å si ifra og innse hva som skjer. Og Welbeck oppnår unektelig dette målet.
Michel Welbeck. "Serotonin". Oversatt fra fransk av Maria Zonina. AST, Corpus, 320 s.
Motstand
«Oss mot deg» av Fredrik Backman
Historien om konfrontasjonen mellom hockeylagene i to svenske byer er en oppfølger til romanen "Bear Corner" (2018), og fansen vil møte kjente karakterer: unge Maya, faren hennes Peter, som en gang brøt seg inn i NHL, en hockeyspiller. spiller fra guden Benya … Juniorlaget, byens hovedhåp Bjornstad, flyttet nesten i full kraft til nabolandet Hed, men livet går videre.
Det er interessant å følge hendelsesutviklingen uansett om du liker hockey og er klar over handlingen i forrige bok. Buckman bruker sport for å snakke om vår usikkerhet og frykt, motstandskraft og motivasjon. Det faktum at det er nesten umulig å oppnå noe alene, du kan bare ikke la deg knekke. Og så må man slå seg sammen igjen for å oppnå et resultat.
Oversettelse fra svensk av Elena Teplyashina. Sinbad, 544 s.
vennskap
"The Air You Breathe" av Francis de Pontis Peebles
En fortryllende musikalsk roman av amerikanske brasilianske Peebles om kvinnelig vennskap og det store talentets forbannede gave. Dorish, 95, mimrer om sin fattige barndom på en sukkerplantasje på 20-tallet og om sin herres datter Grace. Ambisiøs Graça og sta Dorish utfylte hverandre – den ene hadde en guddommelig stemme, den andre hadde sans for ord og rytme; den ene visste å forhekse publikum, den andre – for å forlenge effekten, men hver av dem ønsket desperat anerkjennelse av den andre.
Rivalisering, beundring, avhengighet – disse følelsene vil skape en brasiliansk legende ut av provinsjentene: Graça vil bli en stor utøver, og Dorish vil skrive de beste sangene for henne, og leve igjen og igjen deres ulik vennskap, svik og forløsning.
Oversettelse fra engelsk av Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 s.