Kinesisk ordliste
| kinesisk (uttale) | Fransk | Definisjon |
| Ashi (jublet) | Smerteterskel | Smertefullt punkt ved palpasjon som oftest signaliserer en forstyrrelse av sirkulasjonen av Qi og Blod i Meridianen som påvirker muskelvevet der punktet befinner seg. Det kan også vises som et resultat av indre ubalanser i innvollene. Disse punktene tilsvarer delvis stresspunktene som er oppført på de myofasciale kjedene, kalt triggerpunkter. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Punkt av de åtte nysgjerrige meridianene | Akupunkturpunkt for å stimulere de regulatoriske funksjonene til nysgjerrige meridianer. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu-punktet på baksiden | Akupunkturpunkter kommer i par og stimuleres vanligvis bilateralt, plassert på hver side av ryggraden. De gjør at funksjonene til en innmat kan reguleres om gangen. |
| Ben (penn) | Root | Hoved-, dyp- eller originalkomponent i et sett. Kan angi hovedpunktene til en meridian (BenXue), psykoviscerale enheter – hvis interaksjon tillater de ulike bevissthetsnivåene (BenShén) – eller de grunnleggende årsakene til en ubalanse. Se også gren. |
| BenShén (brødkjede) | Psykovisceral enhet | Både fysisk og psykisk enhet (de to aspektene er helt uatskillelige) som tar vare på essensene og som opprettholder et miljø som bidrar til åndenes uttrykk. |
| BianZheng (pian tcheng) | Energibalanse | Portrett av patologiske tabeller eller syndromer av ubalanse. Tilsvarer vestlig medisindiagnostikk. |
| Biao (piao) | Industri | Perifer eller sekundær komponent av en ubalanse. Se Racine. |
| Biao (piao) | overflaten | Overflatelaget på kroppen som inkluderer hud, muskler og åpninger i kroppen. Overflaten tillater utveksling med utsiden. Det gjenspeiler tilstanden til innvollene. Overflate er i motsetning til dybde. |
| BiZheng (pi tcheng) | Smertefullt obstruksjonssyndrom | Gruppering av tegn og symptomer (Zheng) relatert til en blokkering i sirkulasjonen av Qi og blod, som induserer smerte (Bi). |
| Om oss (tchi) | alen | En av de tre radielle pulsmålesonene for håndleddet; lengst fra hånden. Se Tommel og barriere. |
| Med en (tsoun) | Tommel | En av de tre radielle pulsmålesonene for håndleddet; nærmest hånden. Se Cubit and Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Tykktarmen | En av de seks innvollene. Ansvarlig for eliminering av faste rester. |
| Dan (så) | Galleblære | En av de seks innvollene. Ansvarlig for å frigjøre galle og fremme nedadgående bevegelse i fordøyelsesprosessen. Også betraktet som en av de nysgjerrige innvollene, fordi den beholder galle, en essens som en av rollene er å støtte mot og hjelpe til å ta de riktige avgjørelsene. |
| DuMai (tou mai) | Guvernørfartøy | En av de åtte nysgjerrige meridianene. Det sirkulerer på den bakre mediandelen av stammen og hodet. Involvert i distribusjon av Yang Energy og Defensive Energy. |
| Fei (fey) | Lunge | Et av de seks organene. Den betegner luftveissfæren som inkluderer hud, nese, svelg, bronkier, lunger og lungesirkulasjon. Han er involvert i produksjonen av forskjellige former for Qi. Det fremmer sirkulasjonen av Qi og organiske væsker, og deres diffusjon til overflaten, spesielt i et forsvarsperspektiv av organismen. Det eneste organet i direkte forbindelse med uteluften. |
| Feng (feng) | Vind | Et av de fem klimaene. En eksogen patogen faktor (en forkjølelse kommer vanligvis fra Vind-Kold, laryngitt, Vind-varme, etc.). En endogen patogen faktor som er et resultat av en svakhet i blodet, en økning i leverens Yang, en ekstrem varme som forbruker væsker i kroppen, etc. |
| Fu (gal) | Tarmer | Yang eller "hule" innvoller: Mage, tynntarm, tykktarm, galleblære, blære og trippelvarmer. |
| Gan (kan) | Liver | Et av de seks organene. Den betegner den organiske hepato-galle-sfæren som er involvert i styringen av blodstrømmen og den frie sirkulasjonen av Qi. Ansvarlig for den psykiske Sjel, derfor i forhold til karakterstyrken og med kapasitet til visjon og bekreftelse av ønsker og prosjekter. |
| Guan (kouan) | Fence | Den mellomliggende sonen blant de tre sonene for å ta håndleddets radielle puls. Se Tommel og unge. |
| He (de har) | Forkjølelse | Et av de fem klimaene. En eksogen sykdomsfremkallende faktor som kan tilskrives et overskudd av kald temperatur eller svikt i kroppens mekanismer for å opprettholde en tilstrekkelig temperatur. En endogen patogen faktor som er et resultat av en mangel på de vitale funksjonene til milten/bukspyttkjertelen eller nyrene. |
| HouTian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Ervervet Qi (Posterior Sky Qi, Postnatal Qi, Postnatal Energy, Acquired Energy) | Qi som følge av transformasjon av luft eller mat. |
| HuiXue (rogn tsiue) | Møtepunkt | Akupunkturpunkt plassert i nakken eller hodet fremmer sirkulasjonen av Qi og blod mellom hodet og stammen. |
| Hun (runde) | Synsk sjel (eterisk sjel) | Medfødt aspekt av psyken. Spontan del av personligheten. En av de to komponentene i menneskesjelen, sammen med den kroppslige sjelen. Det bestemmer den sensoriske og kognitive kapasiteten så vel som karakterstyrken til individet. |
| huo (rouo) | Brann | En av de fem bevegelsene (eller elementene). Organismens fysiologiske energi. Forverring av patogen varme (Brann blir noen ganger betraktet som et sjette klima; da også kalt varmebølge). |
| Jing (tsing) | Essence (Nyre Essence) | Hva bestemmer det materielle rammeverket, like mye av universet som av menneskekroppen. Medfødte essenser er et "plan" inneholdt i kimen fra unnfangelsen. Essensene anskaffet kommer fra Air and Food. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridian | Ikke-strukturell kanal som tillater flyt av Vital Energi (Qi), og som kobler akupunkturpunkter til ulike kroppsstrukturer og funksjoner. Meridianene er dannet av hovedkretser (Jing) som strekker seg i utallige forgreninger (Luo). Mnemonisk system som gjør at menneskekroppen kan deles inn i territorier og kanaler der stoffer sirkulerer. |
| JinYe (tsin yé) | Organisk væske | Alle kroppsvæsker (sekresjoner, svette, urin, blodserum og plasma, cerebrospinalvæske, interstitielle væsker, etc.). Klassifisert i to kategorier, Jin (veldig flytende) og Ye (skyet og tykt). |
| Kai Qiao Yu (kai tchiao du) | Sensorisk åpning (somatisk åpning) | Øyne, tunge, munn, nese og ører. Fem steder eller hulrom hvor de viktigste sanseorganene befinner seg. Disse "åpningene" tillater deres aktivitet, og mater åndene inn |
| Li (på) | Dybde | Hvor innvollene og essensene befinner seg, og hvor de dype grenene til meridianene sirkulerer. Dette gjør at kroppen kan beholde og tilpasse seg. Den mulige plasseringen av en sykdom. Dybde er mot overflaten. |
| LiuQi (liou tchi) | Klima | Vind, kulde, varme, fuktighet og tørke. Patogene faktorer som kan komme fra miljøet (kulde, tørke, hetebølger, etc.), eller genereres inne i kroppen selv, for eksempel som følge av mangel på et organ. |
| LuoXue (luo tsiué) | Pek Luo | Akupunkturpunkt for å arbeide med visse forgreninger av hovedmeridianene eller for å fremme koblingen mellom to koblede meridianer. |
| MingMen (ming menn) | Skjebnens dør | Entitet plassert mellom nyrene foran den andre lumbale vertebra; sete for den innledende spenningen mellom Yin og Yang, hvorfra det kommer en første form for Qi kalt original Qi. Ansvarlig for den opprinnelige vitaliteten til individet, deretter for vedlikeholdet. |
| MuXue (mou tsiué) | Alarmpunkt (Mu-punkt) | Akupunkturpunkt i forhold til en spesifikk innvoller. Det blir smertefullt når den viscerale sfæren er påvirket av en ubalanse. Det kan bidra til å regulere de aktuelle innvollene. Disse punktene, plassert på forsiden av bagasjerommet, er komplementære til Shu-punktene på baksiden. |
| in (kråke) | Endogen | Som oppstår eller utvikler seg inne i selve organismen. I motsetning til eksogene. |
| PangGuang (prang koann) | Blære | En av de seks innvollene. Ansvarlig for eliminering av væskerester i form av urin. |
| Pi (pi) | Milt / Bukspyttkjertel | Et av de seks organene. Det angir den viscerale sfæren av fordøyelsen. Det er ansvarlig for å fornye de nærende stoffene i organismen og fremme deres transport til vevene, og påvirke volumet av kjøttet og tonen i vevene. |
| Po (til) | Kroppslig sjel | Virtuell form som tillater utvikling av den fysiske kroppen som vil bli gjort gjennom mellomledd av medfødte essenser (mottatt ved unnfangelse) og ervervede essenser (fra luft og mat). Denne sjelen, som består av syv enheter, bestemmer den unike menneskelige formen til hver person. Komplement av den psykiske sjelen. |
| Qi (tchi) | Energi (pust) | Den eneste grunnleggende komponenten i alt som omgir og utgjør oss – levende vesener så vel som den livløse verden. All materie stammer fra en kondensering av Qi, selv om Qi selv forblir usynlig. Begrepet "pust", som oversetter en viss dynamikk, og refererer til en intuisjon som omfatter og går utover våre sanser, uttrykker bedre den sanne betydningen av Qi enn begrepet Energi som kan ha en altfor restriktiv vitenskapelig konnotasjon. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Nysgjerrig meridian (ekstraordinært fartøy, fantastisk fartøy) | Store grunnleggende akser som vår inkarnasjon kommer fra. De styrer utformingen av menneskekroppen på unnfangelsestidspunktet og sikrer deretter utviklingen til voksen alder. |
| QingQi (tsing tchi) | Pure | Kvalifiserer Qi når den er i en raffinert tilstand etter å ha blitt dekantert av tarmen fra "uren" eller rå Qi fra mat og luft. Ren Qi administreres av organene. |
| Re (D) | Hete | Et av de fem klimaene. En eksogen eller endogen patogen faktor som kan ha forskjellige former: febersykdommer, betennelser, infeksjoner, hetetokter, etc. |
| RenMai (jenn mai) | Designfartøy (direktørfartøy) | En av de åtte nysgjerrige meridianene. Det sirkulerer på den fremre mediandelen av stammen og hodet. Involvert i kjønnsmodning, reproduksjon, graviditet og menstruasjon. |
| SanJiao (san tsiao) | Trippelvarmer (tre brennere) | En av de seks innvollene. Konsept spesifikt for TCM som vurderer det som "omslutter" organene og innvollene som en fullverdig innvoller som har en regulerende funksjon. Det fremmer sirkulasjonen av den originale energien og organiske væskene under de forskjellige stadiene av deres transformasjoner. |
| Shén (kjede) | Mind | Organisatorisk kraft som forener krefter med Essenser for å tillate fremveksten og utviklingen av forskjellige bevissthetsnivåer, og deres manifestasjon gjennom forskjellige ferdigheter. |
| Shen (kjede) | Reins | Et av de seks organene. Det eneste dobbeltorganet: det er en nyre-yin og en nyre-yang. Nyrene og MingMen (plassert mellom dem) er kilden til kroppens Yin og Yang. Nyrene (vesensens voktere) tillater vekst, utvikling og reproduksjon, i forhold til beinstrukturen, margen, hjernen og reproduksjonsorganene. |
| Shi (at) | Luftfuktighet | Et av de fem klimaene. En eksogen patogen faktor knyttet til et for fuktig miljø. En endogen patogen faktor som kan tilskrives en dårlig transformasjon eller dårlig sirkulasjon av organiske væsker. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Overflødig syndrom (steni, fylde) | Patologisk tilstand som kan tilskrives tilstedeværelsen av en pervers energi – eksogen eller endogen – i en innvoller eller en meridian; preget av hyppig tilstedeværelse av slim eller ødem, og av akutte, sterke og intense symptomer, forverret av trykk og bevegelse. |
| Shou (chou) | Fra hånden | Refererer til Meridian-Systemene i forhold til de øvre lemmer. I motsetning til Zu (av foten). |
| ShuiDao (kål meg) | Way of the Waters | Navn gitt til trippelvarmeren når dens funksjoner består i å fremme eller begrense oppstigning, nedstigning og eliminering av væsker. |
| ShuiGu (chui kou) | Mat | Mat inkluderer både de fysiske og energikomponentene i maten. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Point d'akupunktur | Nøyaktig oppført punkt, plassert på overflaten av kroppen, som utgjør en inngangsport til å virke på energien til meridianene, innvollene, kroppsfunksjoner, etc. |
| Wai (oé) | Eksogent | Som skjer utenfor eller kommer utenfra kroppen. I motsetning til endogen. |
| Wei (oé) | Magen | En av de seks innvollene. Ansvarlig for å motta mat, røre og maserere den for å trekke ut de aktive ingrediensene i form av Qi fra Food. Ansvarlig for den nedadgående bevegelsen som følger matens utvikling mot eliminering av gjenværende del. |
| WeiQi (Hei) | Defensiv Qi (defensiv energi) | Komponent av vital energi (Qi) som har som funksjon å beskytte overflaten av kroppen og sensoriske åpninger i løpet av dagen, og hjelpe til med intern visceral regulering om natten. |
| Wu ShuXue (ou chou soué) | Point Shu antikk | Akupunkturpunkt plassert på øvre og nedre lemmer, brukes til å behandle perifere lidelser så vel som viscerale lidelser. |
| WuXing (ville synge) | Bevegelse (element) | De fem bevegelsene (ved, ild, metall, vann og jord) er fem grunnleggende prosesser, fem karakteristikker, fem faser av samme syklus eller fem endringspotensialer som er iboende i ethvert fenomen. De ble oppkalt etter navnene på fem naturelementer for å huske hva de symboliserer. |
| WuXing (ville synge) | Fem bevegelser (fem elementer) | Teori som går ut på at alt som omgir og utgjør oss er delt inn i fem store gjensidig avhengige sett kalt Bevegelser. Disse settene bærer navnene på fem elementer: Tre, Brann, Metall, Vann og Jord. Teorien kodifiserer affinitetene mellom innvoller, miljøstimuli, sykdommer, årstider, følelser, mat, etc. |
| XiangCheng (ettermiddag tchreng) | Aggresjonssyklus | Patologi som følge av ubalanse i et normalt kontrollforhold mellom to innvoller: hvis de kontrollerende innvollene er påvirket av et overskudd, eller de kontrollerte innvollene med et tomrom, kan den første angripe den andre. |
| XiangKe (middagstid) | Kontrollsyklus (herredømme) | Sunt forhold som tar form av en indirekte støtte mellom funksjonene til to innvoller. For eksempel gir milten/bukspyttkjertelen kontroll over nyrene gjennom dens fordøyelsesfunksjoner, essensielle for bevaringsfunksjonene som påtas av nyrene. |
| XiangSheng (ettermiddag cheng) | Generasjonssyklus | Sunt forhold som tar form av en direkte støtte mellom to innvoller, hvor den første (moren) gir en eller flere stoffer til den andre (sønnen). For eksempel "genererer" leveren hjertet, fordi det frigjør blodet og fremmer den frie sirkulasjonen av stoffer som hjertet sirkulerer i karene. |
| XiangWu (middag eller) | Cycle of Revolt (motdominans) | Patologi som følge av en ubalanse i et normalt kontrollforhold mellom to innvoller: hvis de kontrollerende innvollene er påvirket av et tomrom, eller de kontrollerte innvollene av et overskudd, kan sistnevnte gjøre opprør mot den som normalt skulle kontrollere det. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Medfødt Qi (Prenatal Qi, Anterior Heaven Qi, Prenatal Energy, Innate Energy) | Utgjør en del av den vitale Qi til individet; bestemt ut fra dens unnfangelse av kombinasjonen av de faderlige og mors essenser. Starter alle funksjonelle aktiviteter i kroppen. Kommer fra universets originale Qi. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Tynntarm | En av de seks innvollene. Ansvarlig for å skille faste stoffer og væsker fra mat, dekantere de rene komponentene og forberede eliminering av urene komponenter. |
| XieQi (sié tchi) | Pervers energi (pervers Qi) | Et overskudd av en miljøfaktor som ikke klarer å tilpasse organismens evne til å tilpasse seg; eller en endogen patogen faktor som indre varme, ødem, slim, etc. |
| Xin (hans) | Hjerte | Et av de seks organene. Ansvarlig for håndtering av blod og blodårer. Det er Åndens bolig, som gjør den i stand til å utføre sine funksjoner. Det driver vitalitet i hele kroppen. Det regnes som keiserkroppen. |
| XinBao (sinn pao) | Envelope of the Heart (Master of the Heart, Pericardium) | Mellomleddet mellom Hjertet, Ånden og resten av kroppen. Antar den kardiovaskulære funksjonen og, mer presist, den pulserende rytmen til denne funksjonen. Bærer blod gjennom hele kroppen og spiller dermed en rolle i seksuelle funksjoner. |
| Xue (ikke) | Blood | Kroppsvæske som sirkulerer i blodårene. Dens funksjon er å gi næring til og fukte organismen. Den lar også Ånden slå rot i kroppen og gjøre de psykiske manifestasjonene til psykoviscerale enheter håndgripelige. |
| XuZheng (sou tcheng) | Void syndrom (asteni, mangel) | Svakhet i de normale funksjonene til en innmat, et stoff eller en meridian; karakterisert ved en generell svekkelse (sårbarhet for endringer i miljøet, kjølighet, tretthet, kortpustethet), eller mangel på visse funksjoner (vanskelig fordøyelse, forstoppelse, dårlig blodsirkulasjon, nedsatt libido). |
| Yang (hvilken) | Yang | En av de to aspektene av alt som er manifestert, den andre er Yin. Yang har en tendens til å være mer dynamisk, separerende, aktiv og maskulin. Yin og Yang motsetter seg og utfyller hverandre i en evig dans. |
| Yi (I) | Tanken | Sett med åndelige og psykiske krefter som besjeler individet og som manifesteres av dets bevissthetstilstander, hans evne til å bli beveget og til å tenke, hans temperament, hans ambisjoner, hans ønsker, hans talenter og hans evner. Et av Åndens verktøy. |
| Yin (yin) | Yin | En av de to aspektene av alt som er manifestert, den andre er Yang. Yin har en tendens til å være mer stabilt, strukturerende, passivt og feminint. Yin og Yang motsetter seg og utfyller hverandre i en evig dans. |
| YingQi (ing tchi) | Nærende Qi (Nærende Qi, Nærende energi, Næringsenergi) | Komponent av vital energi (Qi) som har som funksjon å gi næring til alle komponentene i organismen ved å reise i form av Blod i karene, og ved å bli distribuert i organismen ved hjelp av Meridianene. |
| YuanQi (iuann tchi) | Original Qi (original energi) | Primær form for energi, som følge av den innledende spenningen mellom Yin og Yang. Hun kommer fra MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Punktkilde (Point Yuan) | Perifert akupunkturpunkt koblet til en bestemt innvoller. Brukes til å gi et energibidrag til den aktuelle innvollen eller til dens meridian. |
| Zang (tsrang) | organer | Innvoller Yin eller "full": Hjerte, hjerte, lunge, milt/bukspyttkjertel, lever og nyrer. |
| ZangFu (gal tsrang) | Innvoller | Alle organer (hjerte, hjertekappe, lunge, milt/bukspyttkjertel, lever og nyrer) og tarmer (mage, tynntarm, tykktarm, galleblære, blære og trippelvarmer). |
| Zao (zao) | Tørke | Et av de fem klimaene. En eksogen patogen faktor spesielt tilstede om høsten, som påvirker essenser og organiske væsker. En endogen patogen faktor knyttet til nedgangen i Yin i kroppen. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Riktig Qi (Riktig energi) | Komponent av vital energi (Qi) når den streber etter å bevare integriteten til organismen i nærvær av en pervers energi. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Ekte Qi (True Qi, True Energy, True Energy) | Vital energi (Qi) betraktet i sin helhet, som en blanding av dens medfødte og ervervede komponenter. |
| Zhi Zhi (tsjé) | Vil | Element som lar deg kanalisere handlingen din med fasthet, besluttsomhet, utholdenhet og mot. Nært knyttet til ønsker, er Zhi et begrep som også brukes for å referere til følelser. Et av Åndens verktøy. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Urent | Kvalifiserer Qi som kommer fra mat og luft i sin rå eller grove tilstand, før den dekanteres av tarmene, som trekker ut den "rene" Qi fra den. Restene av sedimenteringen er også kvalifisert som uren. |
| ZongQi (tsong tchi) | Kompleks Qi (kompleks energi) | Ervervet energi som samles og sirkuleres i thorax ved den kombinerte virkningen av lungen og hjertet. Komplementær til den originale energien, er den produsert fra livmoren, takket være støtte fra moren; deretter autonomt gjennom respirasjon og fordøyelse. |
| Zu (ville) | Fra foten | Refererer til Meridian-systemene i forhold til underekstremitetene. I motsetning til Shou (med hånden). |